Page 51 - Revista FIUDE 2017

orales. De aquí que las personas sordas nos comunicamos a través de la visual, la gestualidad, el espacio
y las señas. Son varios los componentes que se presentan de manera simultánea para poder comunicar
y comprender. Las lenguas orales son lineales, se puede decir y escribir una palabra por vez. La gestua-
lidad es fundamental en la LS, nos da lo que sería la tonalidad para los oyentes y nos pone en situación
para poder comprender el mensaje con claridad. Un elemento importante dentro de la LS es el recurso
de la iconicidad el cual no se encuentra presente en las lenguas orales. Una diferencia notoria entre una
lengua y la otra es por ejemplo, que en las LS no se utilizan artículos, sí se señala y el tiempo verbal se
marca con el cuerpo y la gestualidad y no con verbos específicos. Cuando se realiza una interpretación
de LS al oral, la intérprete tiene que agregar los artículos, verbos y léxico adecuados a la estructura de
la lengua oral. Para poder comprender mejor, es importante que nos muestren imágenes, videos o que
nos den ejemplos detallados para que podamos imaginarnos la situación y así entender claramente.

La Lengua de Señas es mi lengua natural, reconocida oficialmente en el año 2001. Es la lengua con la
cual me identifico y el idioma español lo aprendo para poder desenvolverme en la comunidad oyente
y acceder a la información.

Algo importante que quisiera aclarar es que somos personas sordas no sordomudas, no tenemos nin-
gún problema en el aparato fonador pero al no escuchar es difícil que podamos hablar oralmente, sí
hablamos con Lengua de Señas. Depende de la persona y sus características auditivas si puede adquirir
la lengua oral de manera total, parcial o no adquirirla.

También quisiera aclarar que el Intérprete es un técnico, no es mi ayudante ni tampoco un traductor.

¿En algún momento dudaste en seguir estudiando?

No, nunca dude pero sí me he sentido inseguro y he recurrido al Coordinador y al Decano quienes me
aconsejaron y animaron a seguir.

¿Cómo ves tu futuro ya con el título de Licenciado en tu poder?

Satisfecho, para mí significará una misión cumplida.

Quisiera agradecer a Dios por darme la oportunidad de estudiar, a los profesores Federico Gómez por
su dedicación en las clases de consulta lo que me permitió preguntar todas mis dudas y comprender, a
Marcelo Sniadover y Enrique Lev por su preocupación en las clases, al Decano Daniel Jenci por aconse-
jarme cuando lo necesité. Y a las intérpretes Mary Gómez, Natalia Medina y Tatiana Stanisich. También
a los compañeros que comparten las clases conmigo y los trabajos obligatorios.